Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
~ Kau ~
~ Mencampakkanku ~
~ Jauh dan
~ Ke tangan itu ~
~ Apa kau pergi~
~ Bekas luka di hatiku ~
~ Tak akan terlupakan ~
~ Telah pergi ~
~ Indahnya ~
~ Bayang cinta kita ~
~ Warna mawah dan cinta menggebuh ~
~ Bekas dari luka ~
~ Kau hanya meninggalkan luka jauh dalam hatiku ~
~ Karenamu, aku menangis dalam diam malam ini ~
Episode 1
Wooh! Senangnya!
Apa kalian pernah dengar tentang Sabuk di Gangwondo
Mereka bilang, Sabuk sangat terkenal sebagai kota pertambangan .
Bahkan dulu, ada yang bilang, bahkan anjing juga punya $10...
Aku belum pernah melihatnya sendiri, tapi
Yang aku tahu, setelah tambang ditutup, Sabuk menjadi daerah yang sepi,
Suatu hari kasino, resor dan Hotel dibuka dan dunia baru telah lahir
Sekarang sudah lewat jam 12 malam
Harga tanah melambung tinggi karena kasino
$20rb untuk tanah dengan luas 36 sq. ft
Apa itu masuk akan?
Oh ya~ namaku adalah Heo Yeong Dal, di Sabuk, kalian adalah mata- mata </ ​​i>
Yeong Dal Oppa!
Sudah lama kau tak ke sini?
- Jangan. - Baiklah.
Kenapa?
Kalian akan mengetahui alasannya nanti
- Dimana dia? - Di sana.
Sebelum aku marah, dengarkan kata- kataku dengan baik?
Apa yang aku bilang adalah lelucon buatmu?
Apa aku harus melepas bajuku?
Ya Tuhan! Ou!
Ada apa denganmu?
Aku pikir, kau tak akan mau menemuiku lagi.
Mereke bilang, kau dan Hyung sudah pacaran, jadi...
Ayo pulang. Ayo keluar, ok?
Karena sudah jauh- jauh ke sini, kita harus menemui Hyung.
Dimana dia?
Hyungnim! Hyungnim, kau dimana? Hyungnim!
- Yeong Dal. - Jang Soo, panggil Hyungnim.
Yeong Dal, ayo pulang, ok?
Ada apa denganmu?
Apa kau sudah gila?
Kau mau uang berapa lagi dariku hingga kau bersikap begini?
Kau bicara apa?
Apa maksudmu mengambilnya?
- Apa kau preman? - Sial
Kau bahkan tak pantas disebut preman.
Kau sampah! Kotoran anjing!
Jika kau seperti ini, aku sudah tak bisa tahan lagi.
Aku juga punya batas!
Apa kau tak berlebihan?
Aku takut~
Jika kau sudah tak tahan lagi, lalu, apa yang akan kau lakukan?
Apa kau mau melakukannya?
Baiklah, ayo
Aku tak tahan lagi. Dasar brengsek!
Kau tambah kuat, ya.
Tapi, aku memikirkanmu dan tetap merahasiakannya.
Jika kau seperti ini
Ayo akhiri saja
Ini adalah hadiah untukmu. Coba lihat.
Kau...
Apa kau mau aku mengirimkan foto ini ke Hyungnim juga?
Kau pikir hanya aku yang akan mati? Kau juga akan mati, brengsek!
Bukan Heo Yeong Dal namanya jika dia penakut.
Ayo mati bersama.
Tunggu sebentar.
Tunggu...
Ini yang terakhir.
Tak ada lagi.
Aku tidak bodoh.
Jangan khawatir.
Jika kau kesepian, telepon aku.
~ Datanglah padaku, datanglah padaku ~
~ Saat kau kesepian, datanglah padaku ~
Kau sudah dapat?
Kau benar- benar hebat.
Bagaimana bisa? Padahal dia terlihat tak akan memberimu sedikitpun.
Ayo pergi minum.
Ayo pergi ke kasino.
Kasino lagi?
Kau akan kalah!
Aku dapat firasat baik hari ini. Aku pasti dapat jackpot.
Kau selalu bilang seperti itu.
Yeong Dal,
bagaimana kalau kita pesan kamar saja?
Berhenti bercanda dan ikut aku.
Dasar bodoh...
Sudah kubilang, jangan pukul kepalaku!
Gedung Investigasi
Kita tak usah berlama- lama.
Ya,
atau tidak.
Kau harus memilih.
Mudah, kan?
Kejadian ini
adalah arahan dari Go Bok Tae.
Bukan begitu?
Jawab aku.
Kenapa kau seperti ini? Kejadian ini
tak ada hubungannya dengan Ketua Go.
Aku akan bertanya untuk terakhir kalinya.
Ini adalah ulah Go Bok Tae, kan?
Kau tak mengerti apa yang tadi aku bilang.
Ada apa ini?
Kita dalam masalah.
Dasar brengsek!
Berhenti!
Lepaskan brengsek! Lepaskan!
Lepaskan aku, brengsek!
Penjara si brengsek itu sekarang!
Keberadaan Go Bok Tae telah ditemukan.
Semuanya bersiap- siap
Apa tak apa kita bergerak tanpa surat perintah?
Kita tak memerlukan surat perintah dalam keadaan seperti ini
Aku akan mengurus semuanya, jadi jangan khawatir.
Aku dengar, dia selalu membawa 4 pengawal yang menggunakan senjata tajam,
Apa kita tak meminta bantuan saja?
Ayo cepat!
Belajar dari pengalamn. Ingat.
Kau tak mengenalnya?
Iya.
- Memangnya apa? - Dia pekerja keras
Benarkan?
Jika kita mendengarkan perintah bodohnya, siapa yang akan bertanggung jawab?
Aku adalah Jang Dong Soo
Detektif dari Kepolisian Seoul, Area Investigasi
Alasan kenapa aku ada di tim ini adalah
untuk menghancurkan Go Bok Tae
Go Bok Tae
Ketua grup Chung Jin, dengan 7 cabang
Meskipun dia dikenal sebagai pengusaha sukses dengan proyek konstruksi apartemen,
Jika kita membongkar kegiatan hitamnya
dia adalah bos dari geng besar.
Aku akan bercerita lebih banyak lagi tentang Go Bok Tae dan aku nanti
Perang antara kami berdua.
Hingga kini, aku 2 kali menang dan 2 kali kalah
Aku sudah menangkapnya sebanyak 2 kali, tapi
Aku bahkan tak bisa menghajarnya Go Bok Tae
Bukannya klub Chungdang tempat hang out remaja?
Apa kau tak tahu?
Pemilik tempat itu adalah Go Bok Tae.
Dia membangun tempat itu untuk bermain dengan mereka
Dasar brengsek.
Ayo masuk
Duduk.
Ini.
Ayo minum.
Sampanye dan caviar ini...
Kalian tahu Putin, presiden Rusia?
Iya.
Minuman ini khusu untuk Putin. Sangat sulit untuk mendapatkan ini.
Wow.
Rasanya enak, 'kan?
Ini.
- Bersulang - Bersulang.
Ada apa ini?!
Jangan bergerak brengsek!
Go Bok Tae!
Akan kupastikan, mengakhirimu hari ini.
Kalian, apa kalian bisa keluar?
Kau pantang menyerah rupanya.
Memangnya apa yang kau punya hingga kau seperti ini?
Berhenti bercanda
Dan pakai ini.
Kalian membawa surat perintah?
Ini adalah penangkapan darurat.
Kita tak perlu surat perintah untuk orang sepertimu.
Penangkapan darurat?
Setelah selama ini berusaha menangkapku, dan sekarang apa ini?
Kau bercanda?
Atas percobaan pembunuhan Presedir perusahaan Donghae, Yoo Jung Man.
Brengsek, kau tak punya bukti. Jikau kau tak mau dipermainkan lagi
Bawa buktinya.
Tutup mulutmu dan keluar sekarang!
Baiklah.
Lakukan sebisamu.
Ketua.
Kau tak usah khawatir.
Hubungi Pengacara Han.
Tangkap dia cepat. Apa yang kau lakukan?!
Visit US IDFL.me !!
Jika kau tak mau kepalamu berlubang! Lepaskan mereka, brengsek!
Hei, tunggu! Tunggu!
Berhenti!
- Ada apa? - Tunggu
Jeong Hee, bukan?
Benar, Oh Jeong Hee!
Sejak kapan kau bekerja di sini?
Mungkin sudah sekitar sebulan.
Kau harus pergi.
Oh... o... oke.
Hei...
Akhirnya kau dapat pekerjaan juga
Pergilah cepat!
Oke...
Siapa dia?
Dia Oh Jeong Hee. Kakak kelasku di Hanjoogong.
Perempuan masuk di sekolah khusus laki- laki?
Sekolah umum, kau tak tahu?
Dulu, dia selalu menjadi yang terakhir meninggalkan sekolah.
Walaupun dia bodoh, dia tetap populer karena kecantikannya.
Dari semua murid laki- laki,
Kau bisa menghitung dengan jari pacar Jeong Hee.
Bagaimana denganmu?
Dia sangat baik kepada semua orang, keculi aku.
Bodoh.
Menyedihkan.
Begitu yah
Heo Yeong Dal, anda tak bisa bermain selama 3 bulan.
Apa?
- Kenapa? - Tidak tahu, ini adalah keputusan tim keamanan.
Mungkin itu karena insiden yang kemarin.
Kenapa mereka berlebihan sekali.
Hei,
Hanya karena itu, aku dilarang main selama 3 bulan? Bagaimana ini?
Hubungi Ketua.
Cepat, hubungi Ketua!
Cepat hubungi dia Cepat!
Ada apa ini?
Kenapa kalian bisa memperlakuka tamu reguler seperti ini?
Kalian serius akan seperti ini?
Kalian memandangku rendah, setelah aku menghabiskan banyak uangku disini?
Ahjussi!
Ahjussi, kau tak tahu siapa aku?
AKu tanya, tak tahu Heo Yeong Dal, brengsek?
Jika anda terus bersikap begini kami akan mem- black list anda.
Apa? Black- list?!
- Black- list?! - Tenanglah, Yeong Dal!
Hei, Yeong Dal! Tenanglah!
- Jika kau seperti ini... - Lepaskan!
Yeong Dal, sudahlah!
Yeong Dal! Tolong, jangan membuat keributan.
Tunggu sebentar. Apa yang kalian lihat?
Apa ini sebuah pertunjukan?
Bukan, brengsek!
Sangat memalukan!
Anggap saja kita sedang menabung, dan ayo pergi minum.
Simpan apanya?
Aku harus bermain.
Kau mau ke mana lagi?
Ayo ke Cheulgun.
Apa maksudmu Cheulgun?
Kunjungi page saya tsubasaraa.blogspot.com
Kenapa kualitasnya sangat buruk?
Ny. Jang, bukankah dia Yeong Dal?
- Apa aku harus mengusirnya? - Untuk apa kita
mengusirnya?
Biarkan mereka masuk
Brengsek.
Halo, Hyungnim.
Hei, kau punya uang?
Memalukan. Kenapa bertanya begitu?
Ini, cukup, 'kan?
Belilah chip- nya.
Berapa maks. taruhannya di sini?
Hanya dengan itu, kau bertanya maks. disini berapa?
Lakukan taruhan sebanyak yang kau bisa sajalah.
Kau akan menyesal nantinya.
Jangan membuat keributan, jika kau kalah.
Jika tida, aku akan membunuhmu.
Kartunya sepertinya sedang tak bagus.
Untuk apa? Firasatku saja sudah cukup.
Benar, ayo.
Di sana?
Halo, Hyungnim.
Yeong Dal, kau mau apa sekarang?
- Kenapa memangnya? - Kenapa?
Kau tak bisa lihat kami semua itu banker?
Jika kau seperti ini, apa kau mau kami kalah semua?
Firasatku menyuruhku untuk main, Hyungnim.
Kalau kau mau, kita gantian?
Berikan kartunya.
Card untuk pemain, kartu untuk banker, pemain, banker.
Ayolah, ayolah.
Oke.
Ini.
Sudah kubilang keberuntunganku kembali.
Baiklah, ini!
Ya!
Bagus, bagus.
Berhasil!
Kau berhasil!
Yang benar saja...
Hyungnim, sudah kubilang, 'kan?
Firasatku menyuruhku untuk bermain.
Wow.
Pemain 9, Banker 8
Pemain menang.
Yeong Dal, kau!
Aku bisa saja memukulimu jika kau bermain seperti ini.
- Ayo pindah - Ya, Hyungnim..
Aigoo.
Ayo mulai.
- Yeong Dal, ayo pulang. - Kau sangat cerewet.
Ya, ayo mulai.
Card untuk pemain, kartu untuk bankir, pemain, bankir.
Ayo mulai.
Sekarang...
Berhasil.
Bagus.
Bagus, bagus.
Ayolah, ayolah.
Tak apa.
Tak apa. Pasti berhasil
Ya, ayolah, Dal.
Dal! Dal! Dal!
Buka.
Pemain 1, Banker 0
Oh! Oh!
Pemenang solo.
Kau hebat hari ini!
Diamlah, keberuntunganku bisa pudar.
Baik.
Oke!
Kau buka duluan.
Ya! Kita akan berhasil!
Kita berhasil kecuali kita dapat 9!
Jika bukan 9, kita akan menang. $20rb!
Buka! Buka kartunya!
$20rb! Pasti berhasil!
9!
Pemain 0, Banker 1. Banker menang.
Dia kalah?
Mereka kalah.
Menyedihkan.
Bukannya aku sudah bilang jangan manaruh semua chipnya?!
Diamlah.
Dia akan mengamuk.
Efek kekalahan ini akan berdampak lama.
Jika saja bukan 9... Tapi kenapa harus 9 yang muncul?
Feeling yang kau punya, adalah feeling kekalahan.
Jika saja kita berhasil, kita bisa mendapatkan $40rb...
Dan, jika menang lagi! Dang... $80rb! Rasanya benar- benar rugi!
Jang Soo, ayo ambil uang Gi Chan.
Apa?
- Apa kau mau mati? - Bagaimanapun, aku akan tetap mati, 'kan.
Maksudku...
Kenapa mau mati? Ayo minum!
Gi Chan masih lama di penjara.
Jika kita tetap tenang,
tak ada yang akan tahu.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak ingin mati.
Cepat gali.
Yeong Dal, ini tak baik.
Aku bilang gali, brengsek.
Tunggu!
Ketemu.
Gali.
Kita bisa mengambilnya sedikit dan mengembalikanya tanpa ada yang tahu.
Bagaimana jika kita tak bisa mengembalikannya?
Percayalah.
Ayahku bilang, lebih baik percaya pada anjing, daripada percaya padamu.
Kalau begitu, letakkan.
Kau bercanda?
Sudah sejauh ini, kenapa aku harus berhenti?
Apa kau sudah gila?
Tanpa melapor, kau melakukannya semuamu?
Aku tahu.
Aku minta maaf.
Maaf?
Kau pikir, semuanya akan selesai hanya dengan itu?
Kami bahkan tak bisa menangkapnya dan kau pikir, kau bisa?
Aku yakin, aku bisa mendapatkan surat perintah.
Semua bukti tentang percobaan pembunuhan!
Diam!
Hasilnya sudah kelihatan. Apa lagi yang mau kau katakan?
Dong Soo,
kau harus menyerah atas Go Bok Tae.
Kenapa kau juga seperti itu?
Lalu, kenapa kau terus saja berusaha seperti ini?
Tim Internal Provinsi mulai menyelidikimu, jadi
persiapkan dirimu.
Apa kau sudah meminum obat yang aku berikan?
Tidak
Kenapa?
Tidak ingin. Jika aku memakannya, rasanya aneh.
Itu adalah efeknya.
Lagi pula, rasanya mengerikan.
Kau harus mendengarkanku jadi, kita tak usah bertemu lagi.
Apa kau ingin tahu bagaimana kondisimu?
Ketakutan.
Takut karena apa?
Kau juga tahu sendiri apa itu.
Ini aku.
Tidak, aku akan pergi.
Ya.
Jika kau tak bisa melawannya, kau akan tetap seperti ini.
Aku punya janji lain. Aku harus pergi
Halo.
Aku tak tahu kamu masih di tim ini.
Aku juga bosan mencari tahu kesalahan orang lain
Tolong kerja samanya, Kepala.
Apa aku sangat membantu?
Perkenalkan diri kalian.
Dia adalah temanku dari bagian Profil TKP.
Hwang Shin Hye.
Lee Young Do dari tim Pemeriksa.
No Sang Neh.
Aku duluan dulu, kalian ngobrollah.
Ya.
Silahkan duduk.
Kepala adalah ayahmu, kan?
Ya.
Aku bekerja untukny di kantor Jongno dulu.
Dia sering bercerita tentang putrinya.
Dia sangat suka pamer.
Dia lulusan dari Universitas Kesehatan terkenal, dan gelar doktor dalam psikiatri.
Tapi, kenapa anda ingin menemuiku?
Aku ingin membicarakan sesuatu mengenai kejiwaan.
Catatan Petugas Kepolisian
Namanya Jang Dong Soo, yang akan kita periksa.
Dia adalah bagian dari tim investigasi.
Kenapa aku harus memeriksanya?
Menurut kami, ada sesuatu yang aneh dalam otaknya
Aku harus menyebutnya apa? Kemarahan?
Dia sudah membuat keributan dengan senjata api
Saat di lokasi, dia banyak berulah karena kemarahannya itu
< i> Tolong wawancarai dia sebagi psikiater dan berikan pendapat profesionalmu
Kemarahan bukanlah gangguan mental.
Kami menyebutnya sebagai gejala yang mirip dengan 'IED'.
Gangguan eksplosif intermiten. (Gangguan dalam mengontrol impuls)
Baiklah, kami akan menyerahkannya padamu.
Apa aku bisa bertanya?
Kau lihat fotonya, 'kan?
Pakian yang dia pakai adalah barang branded.
Kau sudah tahu, 'kan
Dia membeli baju dari gajinya sebagai detektif.
Pikiran macam apa itu?
Apa maksudmu?
Dia sudah gila.
Silakan masuk.
Oh? Ayah
Siapa dia?
Ah...
Teman. Dia akan tinggal bersama kita sekarang
Perkenalkan. Dia Jang Dong Soo,
dan ini adalah Hwang Sin Hye
Aku adalah satu- satunya anaknya dan yang mengurus semuanya.
Tunggu, karena dia lebih tua 2 tahun darimu,
panggil Oppa
Dong Soo mengikuti GED, jadi bantulah dia
Sin Hye selalu berada di peringkat pertama
Anggap dia sebagai gurumu
Untuk masalah ini, harus gunakan kuadrat.
Kau tak tahu kuadrat?
Kau tak akan berhasil
Kau harus keluar dari bangku SMA,
dan mulai kembali dari SMP
Kenapa kau tak menjawab?
Aku adalah Oppa- mu, jadi kenapa kau berbicara informal
Karena aku mau
Kau...
Kau menyukaiku, 'kan?
Apa aku harus
harus membuka bajuku?
Tidak
Jika kau mau melihatnya,
tutuplah matamu
Kau tak mau?
Ya sudah, lupakan
O... oke.
Aku siap. Buka matamu
Aku bilang, buka matamu
Bagaimana?
Kau benar- benar cabul.
Ada saksi mata yang melihatnya.
Ya.
Permisi,
Apa ada yang bisa dibantu?
Aku ke sini untuk menemui Detektif Jang Dong Soo.
Bagaimana kau bisa mengenal Jang Dong Soo?
Apa yang kau lakukan?
Cepat dan bangunkan dia.
Tolong tunggu sebentar.
Kepala.
Kepala!
Kau ada tamu.
Apa?
Kau ada tamu.
Tanpa janji, ada apa?
Aku hanya ingin mengunjungimu.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana menjadi tim Profil TKP?
Baru awalnya.
Tapi,
Aku sangat penasaran.
Aku sudah menjadi detektif lebih dari satu dekade, tapi
Aku tak tahu apa itu Profil TKP.
Apa yang kau lakukan?
Aku juga tak begitu mengerti
Bagaimana kabar suamimu?
Sudah sejak lama aku tak bertemu dengan ayah.
Dia selalu saja bilang dia sedang sibuk.
Kenapa hidupku sangat menyedihkan?
Aku...
Aku telah bertemu dengan tim Pemeriksaan.
Kenapa?
Aku diminta untuk memeriksa kondisi mentalmu.
Ah, brengsek!
Sekarang mereka membuatku terlihat gila?
Aku minta maaf.
Dari penilaianku, kau memerlukan pengobatan.
Kenapa kau seperti ini juga?
Dengarkan aku.
Kau harus melakukan pengobatan. Jika kau menolak, akan lebih buruk lagi.
- Sekarang belum terlambat... - Hentikan.
Beritahu mereka,
Aku baik- baik saja.
Aku duluan.
Aku telah bertemu dengan tim Pemeriksaan.
Mereka memintaku memeriksa kondisi mentalmu
Kenapa aku sangat menyedihkan?
Apa?
Itulah kenapa,
Sudah kubilang, aku akan mencarikanmu istri, tapi kau tak mau
Sekarang kau kesepian?
Apakah ada orang yang tak kesepian dalam hidupnya?
Benar.
~ Kesepian ~
~ Sangat kesepian ~
~ Aku tak bisa hidup ~
Aigoo, kau pasti sangat kesepian.
~ Antara langit dan bumi ~
~ Aku sendirian ~
~ Karena cinta ~
~ Tak bisa terlupakan ~
~ Rindu dalam hatiku ~
~ Tak ada jawaban ~
~ Gema ~
~ Ruang yang kosong ~
Kau terlihat sangat menyedihkan.
Halo, Bibi.
Ketuamu sepertinya akan mati karena kesepian.
Kau harus menemaninya minum.
Aigoo.
Aku kesepian juga.
Bagaimana kalau kita pacaran?
Pulang saja sana.
Kau datang.
Aku jarang melihatmu. Kau dari mana saja?
Aku sedang beristirahat.
Huh, dasar tengik.
Pasti enak bisa sepertimu.
- Kau mau makan juga? - Tak usah.
Pergilah cari uang.
Aku tak melakukannya lagi.
Apa?
Melakukan hal seperti itu untuk mencari uang
Aku sudah muak sekarang.
Carilah orang lain.
Yeong Dal!
Petugas Gook mencarimu.
Aku akan ke sana.
Ada apa dengannya?
Apa dia salah makan?
Kenapa kau tak menjawab saat ayahmu sedang bertanya?
Aku kan sedang makan
Gantikan dia, dan carilah uang
Halo.
Sunbaenim!
Kau mencariku?
Apa ini?
Aku tak akan datang dengan tangan kosong jika bertemu denganmu?
Minumlah.
Oke.
Tapi, aku dengar ada rumor yang aneh.
Rumor?
Kau punya banyak uang, yang tak sesuai dengan statusmu.
Apakau membuat masalah lagi?
Apa usiaku masih pantas untuk membuat masalah?
Setelah bertemu denganmu, Detektif Gook,
Aku bisa hidup dengan baik
Kau dan mulut manismu.
Maaf.
Kau bisa menyuruhnya pulang.
Ayo sini.
Hei, Oh Byeong Tae. Sudah berapa kau masuk kantor Polisi?
Noona, kau tak usah memperdulikanku
Aku akan menggantikan tempat ayah dan ibu.
Menyebalkan.
Apa? Hei, kau.
Kenapa kau sangat menyebalkan?
Dasar bocah tengik...
Apa yang kau lakukan?
Jangan pedulikan aku dan minggir.
Jangan pedulikan aku dan minggir
Kau, dasar bocah tengik.
Kenapa kau memukulku?
Aku memukulmu karena kau pantas mendapatkannya.
Karena kau pantas mendapatkannya.
Siapa kau?
Siapa kau memukul adikku?
Karena dia sangat kasar.
Apa peduli jika adik kasar dan tak sopan?
Ayo pulang.
Dalam penilaianku, kau membutuhkan beberapa perawatan .
Kenapa kau seperti ini juga
Jangan marah, dan dengarkan aku
Jika kau membiarkan hal ini, kondisimu akan memburuk
Baiklah
Detektif.
Ada apa?
Aku menemukan jalur pencurian uang Go Bok Tae.
Apa?
Go Bok Tae adalah Ketua di ruang VIP di kasino di Sabuk.
Terjadi pencucian uang diana?
Tidak. Pinjaman uang di sana.
- Ayo. - Sekarang?
Cepat.
Yah, kudengar Sabuk adalah kampung halamanmu.
Ya.
Keluargamu tinggal di sana?
Tidak, tak ada siapapun.
Terakhir kali aku kesana sejak 15 atau 16 tahun yang lalu.
Kenapa?
Apa alasanmu?
Tidak masuk
Ayo ke ke Cheulgun untuk bermain.
Hei, ada rumor, kau punya banyak uang.
Apa tak apa?
Jika aku takut rumor itu, kapan aku akan menang?
Jangan khawatir dan bersiaplah.
Hei, aku harus mampir di suatu tempat, kau duluan saja.
Kita kan masih main biliar?
Bagaimana dengan sewanya?
Kau sudah bekerja keras.
Kenapa kau ke sini?
Ya, aku yang menelepon. Jang Dong Soo Tim Investigasi.
Oh, ya. Aku adalah Detektif Gook.
Ya.
Detektif Gook.
Tak Jae Gul.
Pelan- pelan.
Lakukan dengan lembut.
Kau bilang, kau tak mau menemuiku lagi.
Ada apa?
Rasanya aku ingin mati.
Cepat dan mandilah.
Kau mau mandi bersama?
Kau tahu rentenir yang meminjamkan uang di kasino?
Yang tahu tentang rentenir,
Kita memerlukan informan seperti itu.
Jika itu yang dibutuhkan
Aku kenal seseorang.
Siapa?
Buka pintunya.
Buka pintunya, brengsek!
Siapa?
Cepat dan buka pintunya, brengsek!
Siapa kau?
Apakah kau tak mau membukanya? Buka.
Brengsek
Hey, kau tak akan membuka pintu!
Hei, buka pintunya!
Oh.
Oh. Dia ada di sana.
Di sana. Itu orangnya.
Dia yang hanya pakai boxer dia siang bolong ini?
Aku akan gila.
Hei, jangan mendekata. Jangan mendekat.
Oh.
- Berhenti. Ada apa ini? - Berhenti! Kenapa kau melakukannya?
Jangan ikuti aku!
Tunggu. Oke, oke.
Apa?!
Siapa kalian?
Hei! Aku akan gila.
Jangan ikuti aku!
Oke.
~ Hanya sehari, hanya sehari ♬~
~ Jika saja aku bisa menghapusnya ~
~ Saat malam aku memikirkanmu. Membuatku tak bisa tidur ~
~ Dan juga besok, aku tak bisa tidur ~
~ Untuk waktu yang lama ~
~ Preview ~
Cari tahu gerakan rentenir yang ada di kasino dan laporkan padaku
Kau sangat kesepian hari ini. Pria bernama Heo Yeong Dal
Aku minta maaf
Dulu, kita tinggal di rumah yang sama
Bukan "Rice". Tapi "Raise"
"Race" adalah istilah yang digunakan saat pertandingan anjing atau kuda
Akan kupastikan mendapatkan semua informasinya
Urusanku dengan Oh Jeong Hee belum selesai
Kita berhasil